Martin Daneš est écrivain, traducteur littéraire et journaliste d’origine tchèque. Diplômé de l’Institut d’Études Politiques de Paris et de l’Institut Français de Presse

Martin Daneš est écrivain, traducteur littéraire et journaliste d’origine tchèque. Diplômé de l’Institut d’Études Politiques de Paris et de l’Institut Français de Presse (Université Paris 2), il a été correspondant de journaux français et belges à Prague. Il a rédigé une dizaine de livres en tchèque (romans, recueils de nouvelles et recueils de chroniques confondus), ainsi que trois romans écrits directement en français : Le char et le trolley (Éditions Vents d’ailleurs, Les Défricheurs), Silence de vieux hiboux (Douro) et Les Mots brisés (Éditions de la Différence). La version tchèque des Mots brisés, roman sur les dernières années de l’écrivain tchèque Karel Poláček, mort en camp de concentration (Rozsypaná slova, Éditions Druhé město), a été très bien accueillie par les lecteurs ainsi que par la critique de Prague.
Par ailleurs, Martin Daneš est à ce jour le traducteur exclusif de l’œuvre de Karel Poláček en français (trois romans de Poláček signés de lui ont déjà été publiés : Les Hommes hors-jeu, Nous étions cinq, L’Audience principale). En novembre 2021, les éditions Gallimard ont publié sa traduction du discours de Milan Kundera au Congrès des écrivains tchécoslovaques de 1967 (L’Occident kidnappé).

Bibliographie

En français :
Le char et le trolley, nouvelle édition du roman, Les Défricheurs 2024
Silence de vieux hiboux, roman, Éditions Douro, 2022
Les Mots brisés, roman, Éditions de la Différence 2020
Le char et le trolley, roman, Vents d’ailleurs 2014

En tchèque :
Bretonci – Ar Vretoned (« Les Bretons »), récit, NLN 2022
Rozsypaná slova (version tchèque des Mots brisés), roman, Druhé město 2020
Z deníku pařížského recepčního (« Journal d’un réceptionniste parisien »), recueil de chroniques, Petr Štengl 2016
České výpečky : Kronika let 1989-2005 v 17 obrazech (« Les Andouilles tchèques : Chronique des années 1989-2005 en 17 actes »), recueil de nouvelles, Hejkal 2006
Nevěřme báchorkám : 1 + 50 soudobých mýtů  (« Ne croyons pas les contes : 1 + 50 mythes contemporains »), recueil d’articles, Votobia 2003
Jak se nestat spisovatelem (« Comment ne pas devenir écrivain »), roman, Knižní klub 2003
Kdo zazdil Václava Havla (« Qui a muré Vaclav Havel»), recueil de chroniques, A propos2001
Výkřiky paní Mac Macwaarové (« Les cris de Madame Mac Macwaarova»), roman, Pragma2001
Pokusy o lásku, Pokusy o rozkoš (« Quêtes d’amour, Quêtes de plaisir »), double recueil de nouvelles, A propos 1999
Možná to nepraskne (« Et si cela ne pète »), roman, Topič 1998
Kdo zabil Václava Klause ? (« Qui a tué Vaclav Klaus ?»), recueil de chroniques, Tichá Byzanc 1998

Liens :